Ash-Shu'araa 26:215
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Wakhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineen
Translations
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
and be gracious to the believers who follow you.
and lower your wing tenderly over the believers who follow you.
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Word by word
- وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lower
- Root
- خفض
- Lemma
- اخْفِضْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- جَنَاحَكَjanāḥakayour wing
- Root
- جنح
- Lemma
- جَناح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِمَنِlimanito (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollow you
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:220.
The Command to warn His Tribe of near Kindred
Here Allah commands (His Prophet ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)