Ash-Shu'araa 26:216
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
Fa-in AAasawka faqul innee baree-onmimma taAAmaloon
Translations
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
But if they disobey you, say, “I am certainly free of what you do.”
If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Word by word
- فَإِنْfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- عَصَوْكَʿaṣawkathey disobey you
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقُلْfaqulthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنِّىinnī"Indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَرِىٓءٌbarīoninnocent
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 26:220.
The Command to warn His Tribe of near Kindred
Here Allah commands (His Prophet ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)