الإخلاص ⁦۱۱۲:۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۶۰۴ · پارہ ۳۰

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allahu assamad

تراجم

اللہ تعالیٰ بے نیاز ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔

اللہ ہی ایسا ہے کہ سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یہ قرآن کریم کے لفظ ”اَلصَّمَدُ“ کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس لفظ کا مفہوم بھی اردو کے کسی ایک لفظ سے ادا نہیں ہوسکتا۔ عربی میں ”صمد“ اس کو کہتے ہیں جس سے سب لوگ اپنی مشکلات میں مدد لینے کے لیے رجوع کرتے ہوں، اور سب اس کے محتاج ہوں، اور وہ خود کسی کا محتاج نہ ہو۔ عام طور سے اختصار کے پیش نظر اس لفظ کا ترجمہ ”بےنیاز“ کیا جاتا ہے۔ لیکن وہ اس کے صرف ایک پہلو کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ کسی کا محتاج نہیں ہے۔ لیکن یہ پہلو اس میں نہیں آتا کہ سب اس کے محتاج ہیں۔ اس لیے یہاں ایک لفظ سے ترجمہ کرنے کے بجائے اس کا پورا مفہوم بیان کیا گیا ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. ٱللَّهُal-lahuاللہ
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  2. ٱلصَّمَدُl-ṣamaduبےنیاز ہے
    مادہ
    صمد
    اصل لفظ
    صَمَد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اللہ تعالٰی بےنیاز ہے (١) ٢۔١ یعنی سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan