العاديات ⁦۱۰۰:۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۹ · پارہ ۳۰

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

Falmugheerati subha

تراجم

پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. مُغِيرَاتٌ، أَغَارَ يُغِيرُ سے ہے، شب خون مارنے یا دھاوا بولنے والے۔ صُبْحًا صبح کے وقت، عرب میں عام طور پر حملہ اسی وقت کیا جاتا تھا، شب خون تو وہ مارتے ہیں جو فوجی گھوڑوں پر سوار ہوتے ہیں، لیکن اس کی نسبت گھوڑوں کی طرف اس لئے کی ہے کہ دھاوا بولنے میں فوجیوں کے یہ بہت زیادہ کام آتے ہیں۔

پھر صبح کے وقت یلغار کرتے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱلْمُغِيرَٰتِfal-mughīrātiپھر قسم ہے چھاپہ مارنے والیوں کی
    مادہ
    غير
    اصل لفظ
    مُغِيرَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. صُبْحًاṣub'ḥanصبح کے وقت
    مادہ
    صبح
    اصل لفظ
    صُبْح
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان

تفسیر

پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم (١) ٣۔١ مغیرات،أغار یعیر سے ہے، شب خون مارنے یا دھاوا بولنے والے۔ صبحا صبح کے وقت، عرب میں عام طور پر حملہ اسی وقت کیا جاتا تھا، شب خون تو مارتے ہیں، جو فوجی گھوڑوں پر سوار ہوتے ہیں، لیکن اس کی نسبت گھوڑوں کی طرف اسلئے کی ہے کہ دھاوا بولنے میں فوجیوں کے یہ بہت زیادہ کام آتے ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan