الناس
An-Naas
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Open ayah 114:1Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,[1]
- Herrn der Menschen - Allah (AvD), welcher Herr aller Geschöpfe ist, und der es ist, bei dem die Menschen Zuflucht nehmen sollen (I.Dsch.).
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Open ayah 114:2Dem Herrscher der Menschen,[1]
- Herrscher - weil die Menschen auch Herrscher haben (I.Dsch.), spricht Allah hier von Sich als ihrem wahren Herrscher (AvD).
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Open ayah 114:3Dem Gott der Menschen,[1]
- Gott - weil die Menschen anderen außer Allah dienen (I.Dsch.), spricht Allah hier von Sich als ihrem wahren Gott (AvD).
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
Open ayah 114:4Vor dem Bösen des Einflüsterers, des entweichenden,[1]
- des Einflüsterers, des entweichenden - auch: des Entweichenden (AvD), des Teufels, der dem Menschen Schlechtes einflüstert und immer entweicht, wenn Allahs gedacht wird (Dschal.).
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Open ayah 114:5Der alles mögliche einflüstert in die Gemüter der Menschen,[1]
- alles mögliche - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); einflüstert - wenn der Mensch das Gedenken Allahs vernachlässigt (Dschal.); Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD), Herzen (Dschal.).
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Open ayah 114:6Vor den Dschinn und den Menschen.[1]
- Vor den Dschinn (vgl. 72:1, AvD) und den Menschen - als Einflüsterer, auch: Zuflucht vor dem Bösen der Dschinn und dem Bösen der Menschen (I.Dsch.).