An-Naas 114:5

Read in the surah · Page 604 · Juz 30

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

Translations

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

English - Sahih International

who whispers into the hearts of humankind—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who whispers into the hearts of people––

English - Abdul Haleem

Who whispereth in the hearts of mankind,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُوَسْوِسُyuwaswisuwhispers
    Lemma
    وَسْوَسَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. صُدُورِṣudūri(the) breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 114:6.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)