An-Naas 114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
Translations
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
who whispers into the hearts of humankind—
who whispers into the hearts of people––
Who whispereth in the hearts of mankind,
Word by word
- ٱلَّذِىalladhīThe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوَسْوِسُyuwaswisuwhispers
- Root
- وسوس
- Lemma
- وَسْوَسَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- صُدُورِṣudūri(the) breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 114:6.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)