An-Naas 114:6

Read in the surah · Page 604 · Juz 30

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Mina aljinnati wannas

Translations

From among the jinn and mankind."[1]

English - Sahih International
  1. Evil prompters may be from men as well as from jinn.

from among jinn and humankind.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whether they be jinn or people.’

English - Abdul Haleem

Of the jinn and of mankind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنَminaFrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. ٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلنَّاسِwal-nāsiand men
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)