An-Naas 114:4

Read in the surah · Page 604 · Juz 30

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Min sharri alwaswasi alkhannas

Translations

From the evil of the retreating whisperer[1] -

English - Sahih International
  1. i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.

from the evil of the lurking whisperer—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

against the harm of the slinking whisperer––

English - Abdul Haleem

From the evil of the sneaking whisperer,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminFrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. شَرِّsharri(the) evil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْوَسْوَاسِl-waswāsi(of) the whisperer
    Lemma
    وَسْواس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْخَنَّاسِl-khanāsithe one who withdraws
    Root
    خنس
    Lemma
    خَنّاس
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 114:6.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)