Al-A'raaf 7:97

Read in the surah · Page 163 · Juz 9

أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Afaamina ahlu alqura an ya/tiyahumba/suna bayatan wahum na-imoon

Translations

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

English - Sahih International

Did the people of those societies feel secure that Our punishment would not come upon them by night while they were asleep?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep?

English - Abdul Haleem

Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَأَمِنَafa-aminaThen did feel secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Coordinating conjunction · Verb
  2. أَهْلُahlu(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بَيَٰتًاbayātan(at) night
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيات
    Part of speech
    Time adverb
  8. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. نَآئِمُونَnāimūna(were) asleep?
    Root
    نوم
    Lemma
    نائِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:99.

Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)