Al-A'raaf 7:96

Read in the surah · Page 163 · Juz 9

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Walaw anna ahla alqura amanoowattaqaw lafatahna AAalayhim barakatinmina assama-i wal-ardi walakinkaththaboo faakhathnahum bima kanooyaksiboon

Translations

And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.[1]

English - Sahih International
  1. Of blame for their sin.

Had the people of those societies been faithful and mindful ˹of Allah˺, We would have overwhelmed them with blessings from heaven and earth. But they disbelieved, so We seized them for what they used to commit.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If the people of those towns had believed and been mindful of God, We would have showered them with blessings from the heavens and earth, but they rejected the truth and so We punished them for their misdeeds.

English - Abdul Haleem

And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. أَنَّanna[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. أَهْلَahlapeople
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ءَامَنُوا۟āmanū(had) believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. لَفَتَحْنَاlafataḥnāsurely We (would have) opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بَرَكَٰتٍbarakātinblessings
    Root
    برك
    Lemma
    بَرَكَة
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  14. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَأَخَذْنَٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:99.

Blessings come with Faith, while Kufr brings Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)