Al-A'raaf 7:95

Read in the surah · Page 162 · Juz 9

ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Thumma baddalna makana assayyi-atialhasanata hatta AAafaw waqaloo qadmassa abaana addarraowassarrao faakhathnahum baghtatanwahum la yashAAuroon

Translations

Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease."[1] So We seized them suddenly while they did not perceive.[2]

English - Sahih International
  1. Instead of being grateful to Allāh for His blessings, they merely attributed them to the changing fortunes of time.
  2. That they had been tried and tested.

Then We changed their adversity to prosperity until they flourished and argued ˹falsely˺, “Our forefathers ˹too˺ had been visited by adversity and prosperity.”[1] So We seized them by surprise, while they were unaware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They argued that life has its ups and downs and, therefore, they did not perceive adversity as a punishment or prosperity as a test—arguing that the same thing happened to their ancestors.

and then We changed their hardship into prosperity, until they multiplied. But then they said, ‘Hardship and affluence also befell our forefathers,’ and so We took them suddenly, unawares.

English - Abdul Haleem

Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. بَدَّلْنَاbaddalnāWe changed
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَكَانَmakāna(in) place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّيِّئَةِl-sayi-ati(of) the bad
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْحَسَنَةَl-ḥasanatathe good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  7. عَفَوا۟ʿafawthey increased
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَّقَالُوا۟waqālūand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. قَدْqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  10. مَسَّmassa(had) touched
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb
  11. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلضَّرَّآءُl-ḍarāuthe adversity
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّاء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱلسَّرَّآءُwal-sarāuand the ease"
    Root
    سرر
    Lemma
    سَرّاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. فَأَخَذْنَٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  16. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  17. لَاlā(did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Afflictions that struck Earlier Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)