Al-A'raaf 7:94
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
Wama arsalna fee qaryatin minnabiyyin illa akhathna ahlaha bilba/sa-iwaddarra-i laAAallahum yaddarraAAoon
Translations
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].
Whenever We sent a prophet to a society, We afflicted its ˹disbelieving˺ people with suffering and adversity, so perhaps they would be humbled.
Whenever We sent a prophet to a town, We afflicted its [disbelieving] people with suffering and hardships, so that they might humble themselves [before God],
And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatina city
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنmin[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّبِىٍّnabiyyinany Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَخَذْنَآakhadhnāWe seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَهْلَهَاahlahāits people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversity
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْساء
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضَرّاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna(become) humble
- Root
- ضرع
- Lemma
- يَتَضَرَّعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:95.
Afflictions that struck Earlier Nations
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)