Al-A'raaf 7:94

Read in the surah · Page 162 · Juz 9

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ

Wama arsalna fee qaryatin minnabiyyin illa akhathna ahlaha bilba/sa-iwaddarra-i laAAallahum yaddarraAAoon

Translations

And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allāh].

English - Sahih International

Whenever We sent a prophet to a society, We afflicted its ˹disbelieving˺ people with suffering and adversity, so perhaps they would be humbled.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whenever We sent a prophet to a town, We afflicted its [disbelieving] people with suffering and hardships, so that they might humble themselves [before God],

English - Abdul Haleem

And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. قَرْيَةٍqaryatina city
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. نَّبِىٍّnabiyyinany Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. أَخَذْنَآakhadhnāWe seized
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَهْلَهَاahlahāits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. بِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversity
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْساء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardship
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. يَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna(become) humble
    Root
    ضرع
    Lemma
    يَتَضَرَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:95.

Afflictions that struck Earlier Nations

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)