Al-A'raaf 7:93
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
Fatawalla AAanhum waqala yaqawmi laqad ablaghtukum risalati rabbee wanasahtulakum fakayfa asa AAala qawmin kafireen
Translations
And he [i.e., Shuʿayb] turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
He turned away from them, saying, “O my people! Indeed, I have delivered to you the messages of my Lord and gave you ˹sincere˺ advice. How can I then grieve for those who chose to disbelieve?”
so he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?’
So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?
Word by word
- فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لَقَدْlaqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to you
- Root
- بلغ
- Lemma
- أَبْلَغُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- رِسَٰلَٰتِrisālāti(the) Messages
- Root
- رسل
- Lemma
- رِسالَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advised
- Root
- نصح
- Lemma
- نَصَحُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakum[to] you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَكَيْفَfakayfaSo how could
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- ءَاسَىٰāsāI grieve
- Root
- اسو
- Lemma
- تَأْسَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمٍqawmina people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- كَٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers?"
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
﴾يَقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـلَـتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ﴿ ("O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.") Shu`ayb said, I have conveyed to you what I was sent with, so I will not feel any sorrow for you since you disbelieved in what I brought you, ﴾فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَـفِرِينَ﴿ ("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)