Al-A'raaf 7:9
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
Waman khaffat mawazeenuhu faola-ikaallatheena khasiroo anfusahum bima kanoo bi-ayatinayathlimoon
Translations
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs.
and those whose good deeds are light will be the ones who have lost their souls through their wrongful rejection of Our messages.
And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
Word by word
- وَمَنْwamanAnd (for) those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- خَفَّتْkhaffat(will be) light
- Root
- خفف
- Lemma
- خَفَّتْ
- Part of speech
- Verb
- مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaso those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(will be) the ones who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَسِرُوٓا۟khasirūlost
- Root
- خسر
- Lemma
- خَسِرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَهُمanfusahumthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināto Our Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) injustice
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Meaning of weighing the Deeds
Allah said,
وَالْوَزْنُ
(And the weighing), of deeds on the Day of Resurrection,
الْحَقِّ
(will be the true (weighing)), for Allah will not wrong anyone. Allah said in other Ayat,
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَـسِبِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)