Al-A'raaf 7:8
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Walwaznu yawma-ithini alhaqqufaman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoon
Translations
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful.
On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper,
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
Word by word
- وَٱلْوَزْنُwal-waznuAnd the weighing
- Root
- وزن
- Lemma
- وَزْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- ٱلْحَقُّl-ḥaqu(will be) the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَنfamanSo whose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ثَقُلَتْthaqulat(will be) heavy
- Root
- ثقل
- Lemma
- ثَقُلَتْ
- Part of speech
- Verb
- مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scales
- Root
- وزن
- Lemma
- مِيزان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(will be) the successful ones
- Root
- فلح
- Lemma
- مُفْلِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:9.
The Meaning of weighing the Deeds
Allah said,
وَالْوَزْنُ
(And the weighing), of deeds on the Day of Resurrection,
الْحَقِّ
(will be the true (weighing)), for Allah will not wrong anyone. Allah said in other Ayat,
وَنَضَعُ الْمَوَزِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَـمَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَـسِبِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)