Al-A'raaf 7:7

Read in the surah · Page 151 · Juz 8

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeen

Translations

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

English - Sahih International

Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did.

English - Abdul Haleem

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaThen surely We will narrate
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  2. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. كُنَّاkunnāWe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. غَآئِبِينَghāibīnaabsent
    Root
    غيب
    Lemma
    غائِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Nations that were destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)