Al-A'raaf 7:7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeen
Translations
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
Then We will give them a full account with sure knowledge—for We were never absent.
and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did.
Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).
Word by word
- فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaThen surely We will narrate
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- عَلَيْهِمʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كُنَّاkunnāWe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- غَآئِبِينَghāibīnaabsent
- Root
- غيب
- Lemma
- غائِب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Nations that were destroyed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)