Al-A'raaf 7:6
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Falanas-alanna allatheena orsilailayhim walanas-alanna almursaleen
Translations
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
We will surely question those who received messengers and We will question the messengers ˹themselves˺.
We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––
Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.
Word by word
- فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaThen surely We will question
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُرْسِلَur'silawere sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْهِمْilayhimto them (Messengers)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaand surely We will question
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:7.
Nations that were destroyed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)