Al-A'raaf 7:5

Read in the surah · Page 151 · Juz 8

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Fama kana daAAwahum ithjaahum ba/suna illa an qaloo innakunna thalimeen

Translations

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

English - Sahih International

Their only cry—when overwhelmed by Our torment—was, “We have indeed been wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

their only cry when Our punishment came to them was, ‘How wrong we were!’

English - Abdul Haleem

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāThen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir plea
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعْوَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  5. جَآءَهُمjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بَأْسُنَآbasunāOur punishment
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. كُنَّاkunnāwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:7.

Nations that were destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)