Al-A'raaf 7:4

Read in the surah · Page 151 · Juz 8

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ

Wakam min qaryatin ahlaknahafajaaha ba/suna bayatan aw hum qa-iloon

Translations

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

English - Sahih International

˹Imagine˺ how many societies We have destroyed! Our torment took them by surprise ˹while sleeping˺ at night or midday.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How many towns We have destroyed! Our punishment came to them by night or while they slept in the afternoon:

English - Abdul Haleem

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَمwakamAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. قَرْيَةٍqaryatina city
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَهْلَكْنَٰهَاahlaknāhāWe destroyed it
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. فَجَآءَهَاfajāahāand came to it
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بَيَٰتًاbayātan(at) night
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيات
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. هُمْhum(while) they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. قَآئِلُونَqāilūnawere sleeping at noon
    Root
    قيل
    Lemma
    قائِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:7.

Nations that were destroyed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)