Al-A'raaf 7:4
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
Wakam min qaryatin ahlaknahafajaaha ba/suna bayatan aw hum qa-iloon
Translations
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
˹Imagine˺ how many societies We have destroyed! Our torment took them by surprise ˹while sleeping˺ at night or midday.
How many towns We have destroyed! Our punishment came to them by night or while they slept in the afternoon:
How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.
Word by word
- وَكَمwakamAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatina city
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- أَهْلَكْنَٰهَاahlaknāhāWe destroyed it
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَجَآءَهَاfajāahāand came to it
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بَأْسُنَاbasunāOur punishment
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَيَٰتًاbayātan(at) night
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيات
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- هُمْhum(while) they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَآئِلُونَqāilūnawere sleeping at noon
- Root
- قيل
- Lemma
- قائِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:7.
Nations that were destroyed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)