Al-A'raaf 7:3

Read in the surah · Page 151 · Juz 8

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

IttabiAAoo ma onzila ilaykum minrabbikum wala tattabiAAoo min doonihi awliyaaqaleelan ma tathakkaroon

Translations

Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.

English - Sahih International

Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not take others as guardians besides Him. How seldom are you mindful!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Follow what has been sent down to you from your Lord; do not follow other masters beside Him. How seldom you take heed!’

English - Abdul Haleem

(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أُنزِلَunzilahas been revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَيْكُمilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  8. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دُونِهِۦٓdūnihibeside Him
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَوْلِيَآءَawliyāaany allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. قَلِيلًاqalīlanLittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  13. مَّاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Supplemental particle
  14. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)