Al-A'raaf 7:2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Kitabun onzila ilayka falayakun fee sadrika harajun minhu litunthirabihi wathikra lilmu/mineen
Translations
[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
˹This is˺ a Book sent down to you ˹O Prophet˺—do not let anxiety into your heart regarding it—so with it you may warn ˹the disbelievers˺, and as a reminder to the believers.
This Book has been sent down to you [Prophet]––let there be no anxiety in your heart because of it––so that you may use it to give warning and to remind the believers:
(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.
Word by word
- كِتَٰبٌkitābunA Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- أُنزِلَunzilarevealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- يَكُنyakunbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- صَدْرِكَṣadrikayour breast
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَرَجٌḥarajunany uneasiness
- Root
- حرج
- Lemma
- حَرَج
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِتُنذِرَlitundhirathat you warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْرَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:3.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)