Al-A'raaf 7:2

Read in the surah · Page 151 · Juz 8

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

Kitabun onzila ilayka falayakun fee sadrika harajun minhu litunthirabihi wathikra lilmu/mineen

Translations

[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

English - Sahih International

˹This is˺ a Book sent down to you ˹O Prophet˺—do not let anxiety into your heart regarding it—so with it you may warn ˹the disbelievers˺, and as a reminder to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This Book has been sent down to you [Prophet]––let there be no anxiety in your heart because of it––so that you may use it to give warning and to remind the believers:

English - Abdul Haleem

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كِتَٰبٌkitābunA Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  2. أُنزِلَunzilarevealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَلَاfalāso (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  5. يَكُنyakunbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. صَدْرِكَṣadrikayour breast
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. حَرَجٌḥarajunany uneasiness
    Root
    حرج
    Lemma
    حَرَج
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُmin'hufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. لِتُنذِرَlitundhirathat you warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  11. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:3.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)