Al-A'raaf 7:10
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Walaqad makkannakum fee al-ardiwajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan matashkuroon
Translations
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
We have indeed established you on earth and provided you with a means of livelihood. ˹Yet˺ you seldom give any thanks.
We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give!
And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- مَكَّنَّٰكُمْmakkannākumWe established you
- Root
- مكن
- Lemma
- مَكَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَعَٰيِشَmaʿāyishalivelihood
- Root
- عيش
- Lemma
- مَعايِش
- Part of speech
- Noun
- قَلِيلًاqalīlanLittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Supplemental particle
- تَشْكُرُونَtashkurūnayou (are) grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
All Bounties in the Heavens and Earth are for the Benefit of Mankind
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)