Al-A'raaf 7:11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakumthumma qulna lilmala-ikati osjudoo li-adamafasajadoo illa ibleesa lam yakun mina assajideen
Translations
And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees.[1] He was not of those who prostrated.
- Satan. See footnote to 2:34.
Surely We created you,[1] then shaped you, then said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,[2] who refused to prostrate with the others.
- i.e., your father, Adam (ﷺ).
- See footnote for {2:34}.
We created you, We gave you shape, and then We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ and they did. But not Iblis: he was not one of those who bowed down.
And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- صَوَّرْنَٰكُمْṣawwarnākumWe fashioned you
- Root
- صور
- Lemma
- صَوَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- قُلْنَاqul'nāWe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِءَادَمَliādamato Adam"
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostrated
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- إِبْلِيسَib'līsaIblees
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْلِيس
- Part of speech
- Proper noun
- لَمْlamNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُنyakunhe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
- Root
- سجد
- Lemma
- ساجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Prostration of the Angels to Adam and Shaytan's Arrogance
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)