Al-A'raaf 7:11

Read in the surah · Page 151 · Juz 8

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakumthumma qulna lilmala-ikati osjudoo li-adamafasajadoo illa ibleesa lam yakun mina assajideen

Translations

And We have certainly created you, [O mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees.[1] He was not of those who prostrated.

English - Sahih International
  1. Satan. See footnote to 2:34.

Surely We created you,[1] then shaped you, then said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,[2] who refused to prostrate with the others.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., your father, Adam (ﷺ).
  2. See footnote for {2:34}.

We created you, We gave you shape, and then We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ and they did. But not Iblis: he was not one of those who bowed down.

English - Abdul Haleem

And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  4. صَوَّرْنَٰكُمْṣawwarnākumWe fashioned you
    Root
    صور
    Lemma
    صَوَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لِءَادَمَliādamato Adam"
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  10. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  12. إِبْلِيسَib'līsaIblees
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  13. لَمْlamNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَكُنyakunhe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Prostration of the Angels to Adam and Shaytan's Arrogance

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)