Al-A'raaf 7:12

Read in the surah · Page 152 · Juz 8

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

Qala ma manaAAaka allatasjuda ith amartuka qala ana khayrun minhukhalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen

Translations

[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."

English - Sahih International

Allah asked, “What prevented you from prostrating when I commanded you?” He replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘What prevented you from bowing down as I commanded you?’ and he said, ‘I am better than him: You created me from fire and him from clay.’

English - Abdul Haleem

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqāla(Allah) said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. مَنَعَكَmanaʿakaprevented you
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  5. تَسْجُدَtasjudayou prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. أَمَرْتُكَamartukaI commanded you?"
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. قَالَqāla(Shaitaan) said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَنَا۠anā"I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنْهُmin'huthan him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. خَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created me
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. نَّارٍnārinfire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  15. وَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created him
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. طِينٍṭīninclay"
    Root
    طين
    Lemma
    طِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ

(What prevented you (O Iblis) that you did not prostrate) 7: 12 meaning, what stopped and hindered you from prostrating after I ordered you to do so, according to Ibn Jarir. This meaning is sound, and Allah knows best. Iblis, may Allah curse him, said,

أَنَاْ خَيْرٌ مِّنْهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)