Al-A'raaf 7:85

Read in the surah · Page 161 · Juz 8

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Wa-ila madyana akhahumshuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu qad jaatkum bayyinatunmin rabbikum faawfoo alkayla walmeezana walatabkhasoo annasa ashyaahum walatufsidoo fee al-ardi baAAda islahiha thalikumkhayrun lakum in kuntum mu/mineen

Translations

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

English - Sahih International

And to the people of Midian We sent their brother Shu’aib. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. A clear proof has already come to you from your Lord. So give just measure and weight, do not defraud people of their property, nor spread corruption in the land after it has been set in order. This is for your own good, if you are ˹truly˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

To the people of Midian We sent their brother, Shuayb. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. A clear sign has come to you from your Lord. Give full measure and weight and do not undervalue people’s goods; do not cause corruption in the land after it has been set in order: this is better for you, if you are believers.

English - Abdul Haleem

And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. That will be better for you, if ye are believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. مَدْيَنَmadyanaMadyan
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدْيَن
    Part of speech
    Proper noun
  3. أَخَاهُمْakhāhumhis brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. شُعَيْبًاshuʿaybanShuaib
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    شُعَيْب
    Part of speech
    Proper noun
  5. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  7. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. إِلَٰهٍilāhingod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  13. غَيْرُهُۥghayruhuother than Him
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  15. جَآءَتْكُمjāatkumhas came to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بَيِّنَةٌbayyinatuna clear proof
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  17. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. فَأَوْفُوا۟fa-awfūSo give full
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  20. ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
    Root
    كيل
    Lemma
    كَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weight
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  22. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  23. تَبْخَسُوا۟tabkhasūdeprive
    Root
    بخس
    Lemma
    يَبْخَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. ٱلنَّاسَl-nāsa[the] people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. أَشْيَآءَهُمْashyāahumin their things
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  27. تُفْسِدُوا۟tuf'sidūcause corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  31. إِصْلَٰحِهَاiṣ'lāḥihāits reformation
    Root
    صلح
    Lemma
    إِصْلاح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  33. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  34. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  36. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Story of Shu`ayb, upon him be Peace, and the Land of Madyan

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)