Al-A'raaf 7:86

Read in the surah · Page 161 · Juz 8

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Wala taqAAudoo bikulli siratintooAAidoona watasuddoona AAan sabeeli Allahi man amanabihi watabghoonaha AAiwajan wathkuroo ithkuntum qaleelan fakaththarakum wanthurookayfa kana AAaqibatu almufsideen

Translations

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

English - Sahih International

And do not lie in ambush on every road—threatening and hindering those who believe in Allah from His Path and striving to make it ˹appear˺ crooked. Remember when you were few, then He increased you in number. And consider the fate of the corruptors!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not sit in every pathway, threatening and barring those who believe in God from His way, trying to make it crooked. Remember how you used to be few and He made you multiply. Think about the fate of those who used to spread corruption.

English - Abdul Haleem

Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked. And remember, when ye were but few, how He did multiply you. And see the nature of the consequence for the corrupters!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَقْعُدُوا۟taqʿudūsit
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِكُلِّbikullion every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. صِرَٰطٍṣirāṭinpath
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  5. تُوعِدُونَtūʿidūnathreatening
    Root
    وعد
    Lemma
    تُوعِدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَتَصُدُّونَwataṣuddūnaand hindering
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. مَنْman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. ءَامَنَāmanabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِهِۦbihiin Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَتَبْغُونَهَاwatabghūnahāand seeking (to make) it
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. عِوَجًاʿiwajancrooked
    Root
    عوج
    Lemma
    عِوَج
    Part of speech
    Noun
  15. وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  17. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. قَلِيلًاqalīlanfew
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  19. فَكَثَّرَكُمْfakatharakumand He increased you
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. وَٱنظُرُوا۟wa-unẓurūAnd see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  22. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  23. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  24. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:87.

Prophet Shu`ayb forbade his people from setting up blockades on the roads, saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)