Al-A'raaf 7:87

Read in the surah · Page 161 · Juz 8

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Wa-in kana ta-ifatun minkum amanoobillathee orsiltu bihi wata-ifatun lamyu/minoo fasbiroo hatta yahkumaAllahu baynana wahuwa khayru alhakimeen

Translations

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."

English - Sahih International

If some of you do believe in what I have been sent with while others do not, then be patient until Allah judges between us. He is the Best of Judges.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If some of you believe the message I bring and others do not, then be patient till God judges between us. He is the best of all judges.’

English - Abdul Haleem

And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. كَانَkāna(there) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. طَآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanū(who has) believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. أُرْسِلْتُur'sil'tuI have been sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِهِۦbihiwith [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَطَآئِفَةٌwaṭāifatunand a group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  11. يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فَٱصْبِرُوا۟fa-iṣ'birūthen be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  13. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  14. يَحْكُمَyaḥkumajudges
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  17. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  18. خَيْرُkhayru(is the) Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) [the] Judges"
    Root
    حكم
    Lemma
    حاكِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Prophet Shu`ayb forbade his people from setting up blockades on the roads, saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)