Al-A'raaf 7:87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Wa-in kana ta-ifatun minkum amanoobillathee orsiltu bihi wata-ifatun lamyu/minoo fasbiroo hatta yahkumaAllahu baynana wahuwa khayru alhakimeen
Translations
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."
If some of you do believe in what I have been sent with while others do not, then be patient until Allah judges between us. He is the Best of Judges.”
If some of you believe the message I bring and others do not, then be patient till God judges between us. He is the best of all judges.’
And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَانَkāna(there) is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- طَآئِفَةٌṭāifatuna group
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanū(who has) believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُرْسِلْتُur'sil'tuI have been sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَطَآئِفَةٌwaṭāifatunand a group
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱصْبِرُوا۟fa-iṣ'birūthen be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَحْكُمَyaḥkumajudges
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَيْنَنَاbaynanābetween us
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- خَيْرُkhayru(is the) Best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) [the] Judges"
- Root
- حكم
- Lemma
- حاكِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Prophet Shu`ayb forbade his people from setting up blockades on the roads, saying,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)