Al-A'raaf 7:88
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Qala almalao allatheenaistakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka ya shuAAaybu wallatheenaamanoo maAAaka min qaryatina aw lataAAoodunna feemillatina qala awa law kunna kariheen
Translations
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?
The arrogant chiefs of his people threatened, “O Shu’aib! We will certainly expel you and your fellow believers from our land, unless you return to our faith.” He replied, “Even if we hate it?
His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it?
The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it?
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannaka"We will surely drive you out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- يَٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO Shuaib!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- شُعَيْب
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanū(have) believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَكَmaʿakawith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَتِنَآqaryatināour city
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَتَعُودُنَّlataʿūdunnayou must return
- Root
- عود
- Lemma
- عادَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- فِىfīto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مِلَّتِنَاmillatināour religion"
- Root
- ملل
- Lemma
- مِلَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَوَلَوْawalaw"Even if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Interrogative particle · Circumstantial particle · Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَٰرِهِينَkārihīna(the) ones who hate (it)?
- Root
- كره
- Lemma
- كارِه
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:89.
Allah describes the way the disbelievers answered His ProphetShu` ayb and those who believed in him, by threatening them withexpulsion from their village, or with forceful reversion to thedisbeliever's religion.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)