Al-A'raaf 7:83
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu kanat mina alghabireen
Translations
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
So We saved him and his family except his wife, who was one of the doomed.
We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-
And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
Word by word
- فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَتْkānatshe was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who stayed behind
- Root
- غبر
- Lemma
- غابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:84.
Allah says, We saved Lut and his family, for only his household believed in him.
Allah said in another Ayah,
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)