Al-A'raaf 7:83

Read in the surah · Page 161 · Juz 8

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu kanat mina alghabireen

Translations

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

English - Sahih International

So We saved him and his family except his wife, who was one of the doomed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-

English - Abdul Haleem

And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. وَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  4. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. كَانَتْkānatshe was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who stayed behind
    Root
    غبر
    Lemma
    غابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:84.

Allah says, We saved Lut and his family, for only his household believed in him.

Allah said in another Ayah,

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)