Al-A'raaf 7:82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
Wama kana jawabaqawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikuminnahum onasun yatatahharoon
Translations
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
But his people’s only response was to say, “Expel them from your land! They are a people who wish to remain chaste!”
The only response his people gave was to say [to one another], ‘Drive them out of your town! These men want to keep themselves chaste!’
And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- جَوَابَjawāba(the) answer
- Root
- جوب
- Lemma
- جَواب
- Part of speech
- Noun
- قَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- قَالُوٓا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَخْرِجُوهُمakhrijūhum"Drive them out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَتِكُمْqaryatikumyour town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أُنَاسٌunāsun(are) people
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Noun
- يَتَطَهَّرُونَyataṭahharūnawho keep themselves pure"
- Root
- طهر
- Lemma
- تَطَهَّرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
﴾إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ﴿ ("These are indeed men who want to be pure (from sins)!") Qatadah commented, "They shamed them (Lut and the believers) with what is not a shame at all." Mujahid commented, "(Lut's people said about Lut and the believers,) They are a people who want to be pure from men's anuses and women's anuses!" Similar was narrated from Ibn `Abbas.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)