Al-A'raaf 7:81
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
Innakum lata/toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmunmusrifoon
Translations
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
You lust after men instead of women! You are certainly transgressors.”
You lust after men rather than women! You transgress all bounds!’
Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.
Word by word
- إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَأْتُونَlatatūnayou approach
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلرِّجَالَl-rijālathe men
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَهْوَةًshahwatanlustfully
- Root
- شهو
- Lemma
- شَهْوَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniinstead of
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّسْرِفُونَmus'rifūna(who) commit excesses"
- Root
- سرف
- Lemma
- مُسْرِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Prophet Lut, upon Him be Peace, and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)