Al-A'raaf 7:80

Read in the surah · Page 160 · Juz 8

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

Walootan ith qalaliqawmihi ata/toona alfahishata ma sabaqakum bihamin ahadin mina alAAalameen

Translations

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?

English - Sahih International

And ˹remember˺ when Lot scolded ˹the men of˺ his people, ˹saying,˺ “Do you commit a shameful deed that no man has ever done before?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this.

English - Abdul Haleem

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. أَتَأْتُونَatatūna"Do you commit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥishata(such) immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. سَبَقَكُمsabaqakumhas preceded you
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهَاbihātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. أَحَدٍaḥadinone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds?
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:81.

The Story of Prophet Lut, upon Him be Peace, and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)