Al-A'raaf 7:78

Read in the surah · Page 160 · Juz 8

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Faakhathat-humu arrajfatu faasbahoofee darihim jathimeen

Translations

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

English - Sahih International

Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them, and they fell lifeless in their homes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes.

English - Abdul Haleem

So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
    Root
    رجف
    Lemma
    رَجْفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. دَارِهِمْdārihimtheir homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
    Root
    جثم
    Lemma
    جاثِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Thamud: Their Land and Their Lineage

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)