Al-A'raaf 7:77
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
FaAAaqaroo annaqata waAAatawAAan amri rabbihim waqaloo ya salihui/tina bima taAAiduna in kunta minaalmursaleen
Translations
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
Then they killed the she-camel—defying their Lord’s command—and challenged ˹Ṣâliḥ˺, “Bring us what you threaten us with, if you are ˹truly˺ one of the messengers.”
and then they hamstrung the camel. They defied their Lord’s commandment and said, ‘Salih, bring down the punishment you threaten, if you really are a messenger!’
So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).
Word by word
- فَعَقَرُوا۟faʿaqarūThen they hamstrung
- Root
- عقر
- Lemma
- عَقَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّاقَةَl-nāqatathe she-camel
- Root
- نوق
- Lemma
- ناقَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَعَتَوْا۟waʿatawand (were) insolent
- Root
- عتو
- Lemma
- عَتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنْʿantowards
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِamri(the) command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالُوا۟waqālūand they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَٰصَٰلِحُyāṣāliḥu"O Salih!
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- ٱئْتِنَاi'tināBring us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعِدُنَآtaʿidunāyou promise us
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers"
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:78.
Thamud: Their Land and Their Lineage
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)