Al-A'raaf 7:76

Read in the surah · Page 160 · Juz 8

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Qala allatheena istakbaroo innabillathee amantum bihi kafiroon

Translations

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

English - Sahih International

The arrogant said, “We surely reject what you believe in.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’

English - Abdul Haleem

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. بِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. ءَامَنتُمāmantumyou believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. كَٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers"
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:78.

Thamud: Their Land and Their Lineage

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)