Al-A'raaf 7:71

Read in the surah · Page 159 · Juz 8

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Qala qad waqaAAa AAalaykum minrabbikum rijsun waghadabun atujadiloonanee fee asma-insammaytumooha antum waabaokum manazzala Allahu biha min sultanin fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen

Translations

[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them,[1] you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

English - Sahih International
  1. The false objects of worship which you have called "gods."

He said, “You will certainly be subjected to your Lord’s torment and wrath. Do you dispute with me regarding the so-called gods which you and your forefathers have made up—a practice Allah has never authorized? Then wait! I too am waiting with you.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘You are already set to receive your Lord’s loathing and anger. Are you arguing with me about mere names you and your forefathers invented, names for which God has given no sanction? Just wait; I too am waiting.’

English - Abdul Haleem

He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named, ye and your fathers, for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence), lo! I (also) am of those awaiting (it).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَدْqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  3. وَقَعَwaqaʿahas fallen
    Root
    وقع
    Lemma
    وَقَعَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. رِجْسٌrij'sunpunishment
    Root
    رجس
    Lemma
    رِجْس
    Part of speech
    Noun
  8. وَغَضَبٌwaghaḍabunand anger
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. أَتُجَٰدِلُونَنِىatujādilūnanīDo you dispute with me
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. أَسْمَآءٍasmāinnames
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun
  12. سَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhāyou have named them
    Root
    سمو
    Lemma
    سَمَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. وَءَابَآؤُكُمwaābāukumand your forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  15. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  16. نَزَّلَnazzala(has been) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. بِهَاbihāfor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. سُلْطَٰنٍsul'ṭāninauthority?
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  21. فَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūThen wait
    Root
    نظر
    Lemma
    يَنتَظِرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  22. إِنِّىinnīindeed, I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  23. مَعَكُمmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  24. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait
    Root
    نظر
    Lemma
    مُنتَظِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:72.

Allah mentions the rebellion, defiance and stubbornness of Hud'speople, and their opposition to him, peace be upon him,

قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ

(They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone") Later on, the disbelievers of Quraysh said,

وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)