Al-A'raaf 7:70
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Qaloo aji/tana linaAAbuda Allahawahdahu wanathara ma kana yaAAbudu abaonafa/tina bima taAAiduna in kunta mina assadiqeen
Translations
They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us,[1] if you should be of the truthful."
- i.e., Allāh's punishment.
They said, “Have you come to us so that we would worship Allah alone and abandon what our forefathers used to worship? Then bring us what you threaten us with, if what you say is true!”
They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’
They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful!
Word by word
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَجِئْتَنَاaji'tanā"Have you come to us
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِنَعْبُدَlinaʿbudathat we (should) worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَحْدَهُۥwaḥdahuAlone
- Root
- وحد
- Lemma
- وَحْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنَذَرَwanadharaand we forsake
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانَkānaused to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- يَعْبُدُyaʿbuduworship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers?
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأْتِنَاfatināThen bring us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعِدُنَآtaʿidunāyou promise us
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتَkuntayou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:72.
Allah mentions the rebellion, defiance and stubbornness of Hud'speople, and their opposition to him, peace be upon him,
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone") Later on, the disbelievers of Quraysh said,
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)