Al-A'raaf 7:69

Read in the surah · Page 159 · Juz 8

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Awa AAajibtum an jaakum thikrunmin rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum wathkurooith jaAAalakum khulafaa min baAAdi qawmi noohinwazadakum fee alkhalqi bastatan fathkurooalaa Allahi laAAallakum tuflihoon

Translations

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allāh that you might succeed."

English - Sahih International

Do you find it astonishing that a reminder should come to you from your Lord through one of your own so he may warn you? Remember that He made you successors after the people of Noah and increased you greatly in stature. So remember Allah’s favours, so you may be successful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you find it so strange that a message should come from your Lord, through a man in your midst, to warn you? Remember how He made you heirs after Noah’s people, and increased your stature: remember God’s bounties, so that you may prosper.’

English - Abdul Haleem

Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDo you wonder
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِبُ
    Part of speech
    Interrogative particle · Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. جَآءَكُمْjāakumhas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ذِكْرٌdhik'runa reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. رَجُلٍrajulina man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. لِيُنذِرَكُمْliyundhirakumthat he may warn you
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  12. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  13. جَعَلَكُمْjaʿalakumHe made you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. خُلَفَآءَkhulafāasuccessors
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلِيفَة
    Part of speech
    Noun
  15. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  17. قَوْمِqawmi(the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  18. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَزَادَكُمْwazādakumand increased you
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْخَلْقِl-khalqithe stature
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. بَصْۜطَةًbaṣ'ṭatanextensively
    Root
    بسط
    Lemma
    بَصطَة
    Part of speech
    Noun
  23. فَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurūSo remember
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  24. ءَالَآءَālāa(the) Bounties
    Root
    الو
    Lemma
    آلاء
    Part of speech
    Noun
  25. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  27. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed"
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)