Al-A'raaf 7:68

Read in the surah · Page 159 · Juz 8

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Oballighukum risalati rabbeewaana lakum nasihun ameen

Translations

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

English - Sahih International

conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser.

English - Abdul Haleem

I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to you
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَّغْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. رِسَٰلَٰتِrisālātiMessages
    Root
    رسل
    Lemma
    رِسالَة
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّىrabbī(of) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَأَنَا۠wa-anāand I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. نَاصِحٌnāṣiḥunan adviser -
    Root
    نصح
    Lemma
    ناصِح
    Part of speech
    Noun
  7. أَمِينٌamīnuntrustworthy
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:69.

The Story of Hud, Peace be upon Him, and the Lineage of the People of `Ad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)