Al-A'raaf 7:72
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
Faanjaynahu wallatheenamaAAahu birahmatin minna waqataAAna dabiraallatheena kaththaboo bi-ayatinawama kanoo mu/mineen
Translations
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
So We saved him and those with him by Our mercy and uprooted those who denied Our signs. They were not believers.
We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe.
And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.
Word by word
- فَأَنجَيْنَٰهُfa-anjaynāhuSo We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَعَهُۥmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِرَحْمَةٍbiraḥmatinby Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَّاminnāfrom Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnāAnd We cut off
- Root
- قطع
- Lemma
- قُطِعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- دَابِرَdābirathe roots
- Root
- دبر
- Lemma
- دابِر
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah mentions the rebellion, defiance and stubbornness of Hud'speople, and their opposition to him, peace be upon him,
قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ
(They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone") Later on, the disbelievers of Quraysh said,
وَإِذْ قَالُواْ اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)