Al-A'raaf 7:30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Fareeqan hada wafareeqan haqqaAAalayhimu addalalatu innahumu ittakhathooashshayateena awliyaa min dooni Allahiwayahsaboona annahum muhtadoon
Translations
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.
He has guided some, while others are destined to stray. They have taken devils as their masters instead of Allah—thinking they are ˹rightly˺ guided.
Some He has guided and some are doomed to stray: they have taken evil ones rather than God as their masters, thinking that they are rightly guided.
A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.
Word by word
- فَرِيقًاfarīqanA group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- هَدَىٰhadāHe guided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- وَفَرِيقًاwafarīqanand a group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- حَقَّḥaqqadeserved
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلَةُl-ḍalālatuthe astraying
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلالَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُمُinnahumuIndeed, they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلشَّيَٰطِينَl-shayāṭīnathe devils
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūnibesides
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnawhile they think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are the) guided-ones
- Root
- هدي
- Lemma
- مُهْتَدي
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Disbelievers commit Sins and claim that Allah commanded Them to do so!
Mujahid said, "The idolators used to go around the House (Ka`bah) in Tawaf while naked, saying, `We perform Tawaf as our mothers gave birth to us.' The woman would cover her sexual organ with something saying, `Today, some or all of it will appear, but whatever appears from it, I do not allow it (it is not for adultery or for men to enjoy looking at!)."' Allah sent down the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)