Al-A'raaf 7:29
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
Qul amara rabbee bilqistiwaaqeemoo wujoohakum AAinda kulli masjidin wadAAoohumukhliseena lahu addeena kama badaakumtaAAoodoon
Translations
Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord has commanded uprightness and dedication ˹to Him alone˺ in worship, calling upon Him with sincere devotion. Just as He first brought you into being, you will be brought to life again.”
Say, ‘My Lord commands righteousness. Direct your worship straight to Him wherever you pray; call on Him; devote your religion entirely to Him. Just as He first created you, so you will come back [to life] again.’
Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him).
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَمَرَamara"(Has been) ordered
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّىrabbī"(by) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭijustice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand set
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وُجُوهَكُمْwujūhakumyour faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿindaat
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَسْجِدٍmasjidinmasjid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Noun
- وَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuand invoke Him
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلِص
- Part of speech
- Noun
- لَهُlahuto Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَمَاkamāAs
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- بَدَأَكُمْbada-akumHe originated you
- Root
- بدا
- Lemma
- بَدَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعُودُونَtaʿūdūna(so) will you return"
- Root
- عود
- Lemma
- عادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:30.
Disbelievers commit Sins and claim that Allah commanded Them to do so!
Mujahid said, "The idolators used to go around the House (Ka`bah) in Tawaf while naked, saying, `We perform Tawaf as our mothers gave birth to us.' The woman would cover her sexual organ with something saying, `Today, some or all of it will appear, but whatever appears from it, I do not allow it (it is not for adultery or for men to enjoy looking at!)."' Allah sent down the Ayah,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)