Al-A'raaf 7:31
۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Ya banee adama khuthoozeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo washraboo walatusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeen
Translations
O children of Adam, take your adornment [i.e., wear your clothing] at every masjid,[1] and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
- Literally, "place of prostration," meaning any place that a Muslim prays upon the earth. The term may also refer specifically to a mosque.
O Children of Adam! Dress properly whenever you are at worship. Eat and drink, but do not waste. Surely He does not like the wasteful.
Children of Adam, dress well whenever you are at worship, and eat and drink [as We have permitted] but do not be extravagant: God does not like extravagant people.
O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals.
Word by word
- يَٰبَنِىٓyābanīO Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ءَادَمَādama(of) Adam!
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- خُذُوا۟khudhūTake
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- زِينَتَكُمْzīnatakumyour adornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿindaat
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَسْجِدٍmasjidinmasjid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Noun
- وَكُلُوا۟wakulūand eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شَرِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalābut (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُسْرِفُوٓا۟tus'rifūbe extravagant
- Root
- سرف
- Lemma
- أَسْرَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe extravagant ones
- Root
- سرف
- Lemma
- مُسْرِف
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah commands taking Adornment when going to the Masjid
This honorable Ayah refutes the idolators' practice of performing Tawaf around the Sacred House while naked. Muslim, An-Nasa'i and Ibn Jarir, (the following wording is that of Ibn Jarir) recorded that Shu`bah said that Salamah bin Kuhayl said that Muslim Al-Batin said that Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, "The idolators used to go around the House while naked, both men and women, men in the day and women by night. The woman would say, "Today, a part or all of it will be unveiled, but whatever is exposed of it, I do not allow." Allah said in reply,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)