Al-A'raaf 7:32

Read in the surah · Page 154 · Juz 8

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Qul man harrama zeenata Allahiallatee akhraja liAAibadihi wattayyibatimina arrizqi qul hiya lillatheena amanoofee alhayati addunya khalisatanyawma alqiyamati kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Translations

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

English - Sahih International

Ask, ˹O Prophet,˺ “Who has forbidden the adornments and lawful provisions Allah has brought forth for His servants?” Say, “They are for the enjoyment of the believers in this worldly life, but they will be exclusively theirs on the Day of Judgment.[1] This is how We make Our revelations clear for people of knowledge.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pleasures of this worldly life are shared by believers and disbelievers, whereas the pleasures of the Hereafter will be enjoyed exclusively by the believers.

Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand.

English - Abdul Haleem

Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing? Say: Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world. Thus do we detail Our revelations for people who have knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنْman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. حَرَّمَḥarramahas forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  4. زِينَةَzīnata(the) adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(from) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱلَّتِىٓallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. أَخْرَجَakhrajaHe has brought forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  8. لِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَٱلطَّيِّبَٰتِwal-ṭayibātiand the pure things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلرِّزْقِl-riz'qisustenance?"
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. هِىَhiya"They
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. لِلَّذِينَlilladhīna(are) for those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. فِىfīduring
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. خَالِصَةًkhāliṣatanexclusively (for them)
    Root
    خلص
    Lemma
    خالِصَة
    Part of speech
    Noun
  20. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  21. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  23. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  24. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. لِقَوْمٍliqawminfor (the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah refutes those who prohibit any type of food, drink or clothesaccording to their own understanding, without relying on whatAllah has legislated,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)