Al-A'raaf 7:190

Read in the surah · Page 175 · Juz 9

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 

Falamma atahumasalihan jaAAala lahu shurakaa feemaatahuma fataAAala AllahuAAamma yushrikoon

Translations

But when He gives them a good [child], they[1] ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

English - Sahih International
  1. The ungrateful man and woman or the polytheistic man and woman.

But when He granted their descendants good offspring, they associated false gods in what He has given them. Exalted is Allah above what they associate ˹with Him˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and yet when He gives them a good child they ascribe some of what He has granted them to others.

English - Abdul Haleem

But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. ءَاتَىٰهُمَاātāhumāHe gives them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. صَٰلِحًاṣāliḥana good (child)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  4. جَعَلَاjaʿalāthey make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. شُرَكَآءَshurakāapartners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  7. فِيمَآfīmāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. ءَاتَىٰهُمَاātāhumāHe has given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَتَعَٰلَىfataʿālāBut exalted
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

All Mankind are the Offspring of Adam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)