Al-A'raaf 7:189

Read in the surah · Page 175 · Juz 9

۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Huwa allathee khalaqakum min nafsinwahidatin wajaAAala minha zawjaha liyaskunailayha falamma taghashshaha hamalathamlan khafeefan famarrat bihi falamma athqalatdaAAawa Allaha rabbahuma la-in ataytanasalihan lanakoonanna mina ashshakireen

Translations

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he[1] might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her,[2] she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good[3] [child], we will surely be among the grateful."

English - Sahih International
  1. i.e., man or every descendent of Adam.
  2. An allusion to sexual intercourse.
  3. Physically sound or righteous.

He is the One Who created you from a single soul, then from it made its spouse so he may find comfort in her. After he had been united with her, she carried a light burden that developed gradually. When it grew heavy, they prayed to Allah, their Lord, “If you grant us good offspring, we will certainly be grateful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who created you all from one soul, and from it made its mate so that he might find comfort in her: when one [of them] lies with his wife and she conceives a light burden, going about freely, then grows heavy, they both pray to God, their Lord, ‘If You give us a good child we shall certainly be grateful,’

English - Abdul Haleem

He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden, and she passed (unnoticed) with it, but when it became heavy they cried unto Allah, their Lord, saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. نَّفْسٍnafsina soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةٍwāḥidatinsingle
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. زَوْجَهَاzawjahāits mate
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لِيَسْكُنَliyaskunathat he might live
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكَنَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  11. إِلَيْهَاilayhāwith her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. فَلَمَّاfalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  13. تَغَشَّىٰهَاtaghashāhāhe covers her
    Root
    غشو
    Lemma
    تَغَشَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. حَمَلَتْḥamalatshe carries
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  15. حَمْلًاḥamlana burden
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Noun
  16. خَفِيفًاkhafīfanlight
    Root
    خفف
    Lemma
    خَفِيف
    Part of speech
    Noun
  17. فَمَرَّتْfamarratand continues
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  20. أَثْقَلَتathqalatshe grows heavy
    Root
    ثقل
    Lemma
    أَثْقَلَت
    Part of speech
    Verb
  21. دَّعَوَاdaʿawāthey both invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. رَبَّهُمَاrabbahumātheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. لَئِنْla-in"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  25. ءَاتَيْتَنَاātaytanāYou give us
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. صَٰلِحًاṣāliḥana righteous (child)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  27. لَّنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  28. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful"
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:190.

All Mankind are the Offspring of Adam

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)