Al-A'raaf 7:191

Read in the surah · Page 175 · Juz 9

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ

Ayushrikoona ma la yakhluqushay-an wahum yukhlaqoon

Translations

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

English - Sahih International

Do they associate ˹with Allah˺ those ˹idols˺ which cannot create anything, but are in fact created;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created,

English - Abdul Haleem

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيُشْرِكُونَayush'rikūnaDo they associate
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَاlā(can)not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَخْلُقُyakhluqucreate
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  5. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. يُخْلَقُونَyukh'laqūnaare created?
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:198.

Idols do not create, help, or have Power over Anything

Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)