Al-A'raaf 7:166
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Falamma AAataw AAan ma nuhooAAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een
Translations
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
But when they stubbornly persisted in violation, We said to them, “Be disgraced apes!”[1]
- Literally or metaphorically. See footnote for {2:65}.
When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- عَتَوْا۟ʿatawthey exceeded all bounds
- Root
- عتو
- Lemma
- عَتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنʿanabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُلْنَاqul'nāWe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُونُوا۟kūnū"Be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قِرَدَةًqiradatanapes
- Root
- قرد
- Lemma
- قِرَدَة
- Part of speech
- Noun
- خَٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised"
- Root
- خسا
- Lemma
- خاسِئ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Those Who breached the Sabbath were turned into Monkeys, butThose Who prohibited Their Actions were saved
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)