Al-A'raaf 7:167

Read in the surah · Page 172 · Juz 9

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

Wa-ith taaththana rabbukalayabAAathanna AAalayhim ila yawmi alqiyamati manyasoomuhum soo-a alAAathabi inna rabbaka lasareeAAu alAAiqabiwa-innahu laghafoorun raheem

Translations

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

And ˹remember, O  Prophet,˺ when your Lord declared that He would send against them others who would make them suffer terribly until the Day of Judgment. Indeed, your Lord is swift in punishment, but He is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And then your Lord declared that, until the Day of Resurrection, He would send people against them to inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in punishment but He is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

And (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. تَأَذَّنَta-adhanadeclared
    Root
    اذن
    Lemma
    تَأَذَّنَ
    Part of speech
    Verb
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَيَبْعَثَنَّlayabʿathannathat He would surely send
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  5. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مَنman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَسُومُهُمْyasūmuhumwould afflict them
    Root
    سوم
    Lemma
    يَسُومُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. سُوٓءَsūa(with) a grievous
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. لَسَرِيعُlasarīʿu(is) surely swift
    Root
    سرع
    Lemma
    سَرِيع
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  16. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the retribution
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَإِنَّهُۥwa-innahubut indeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  18. لَغَفُورٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  19. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Eternal Humiliation placed on the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)