Al-A'raaf 7:168

Read in the surah · Page 172 · Juz 9

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

WaqattaAAnahum fee al-ardiomaman minhumu assalihoona waminhum doona thalikawabalawnahum bilhasanati wassayyi-atilaAAallahum yarjiAAoon

Translations

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

English - Sahih International

We dispersed them through the land in groups—some were righteous, others were less so. We tested them with prosperity and adversity, so perhaps they would return ˹to the Right Path˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We dispersed them over the earth in separate communities- some are righteous and some less so: We tested them with blessings and misfortunes, so that they might all return [to righteousness]-

English - Abdul Haleem

And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَطَّعْنَٰهُمْwaqaṭṭaʿnāhumAnd We divided them
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أُمَمًاumaman(as) nations
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْهُمُmin'humuAmong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلصَّٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمِنْهُمْwamin'humand among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  8. دُونَdūna(are) other than
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Location adverb
  9. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  10. وَبَلَوْنَٰهُمwabalawnāhumAnd We tested them
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. بِٱلْحَسَنَٰتِbil-ḥasanātiwith the good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. وَٱلسَّيِّـَٔاتِwal-sayiātiand the bad
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 7:170.

The Children of Israel scatter throughout the Land

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)